Tab Article

Businessplan – Gründung eines Übersetzungsbüros

Dieser Businessplan beschreibt die Gründung und den Aufbau eines Übersetzungsbüros bzw. einer freiberuflichen Tätigkeit als Übersetzer:in. Ziel ist es, qualitativ hochwertige Sprachdienstleistungen für Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen anzubieten – schriftlich wie mündlich.

Die Marktanalyse zeigt eine stabile bis wachsende Nachfrage nach professionellen Übersetzungen – insbesondere in den Bereichen Wirtschaft, Recht, Technik, Medizin und Marketing. Gefragt sind Muttersprachler:innen mit Fachkenntnissen, stilistischer Sicherheit und Zuverlässigkeit.

Die Leitung übernimmt eine sprachlich qualifizierte Person mit einem Übersetzerabschluss, einschlägiger Berufserfahrung und fundierten Kenntnissen in den gewählten Fachgebieten. Je nach Ausrichtung kann die Zusammenarbeit mit Lektor:innen, Dolmetscher:innen oder Agenturen erfolgen.

Der Fokus liegt auf professionellen, fehlerfreien Übersetzungen – angepasst an Zielgruppe, Fachbereich und kulturellen Kontext, unter Einhaltung hoher Qualitätsstandards und Datenschutzvorgaben.

Leistungsspektrum (je nach Spezialisierung des Übersetzungsbüros):

• Fachübersetzungen in den Bereichen Technik, Recht, Medizin, Wirtschaft etc.
• Beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente
• Lokalisierung von Webseiten, Software und Marketingmaterial
• Lektorat und Korrektorat
• Dolmetschdienste (Konsekutiv-, Simultan-, Verhandlungsdolmetschen)
• Transkriptionen und Untertitelung
• Mehrsprachiges Projektmanagement
• Zusammenarbeit mit Agenturen, Kanzleien, Behörden, Verlagen und Unternehmen

Zielsetzung: Menschen und Unternehmen durch präzise, verständliche und kulturell stimmige Übersetzungen eine reibungslose internationale Kommunikation zu ermöglichen.

Marketingstrategie:

• Professionelle Website mit Angebotsübersicht, Referenzen und Kontaktformular
• Präsenz auf Plattformen für Sprachdienstleister:innen (z. B. ProZ, XING, LinkedIn)
• Social-Media-Marketing für Sichtbarkeit und Netzwerkaufbau
• Kooperationen mit Kanzleien, Agenturen, Unternehmen und Bildungseinrichtungen
• Empfehlungsmarketing durch zufriedene Kund:innen

Kundenbindung: Durch termingerechte Lieferung, persönliche Kommunikation, faire Preise und gleichbleibend hohe Qualität – auch bei langfristigen Projekten.

Finanzielle Planung: Einnahmen erfolgen über projektbezogene Honorare, Stunden- oder Wortpreise, Pauschalen für beglaubigte Übersetzungen sowie laufende Aufträge über Rahmenverträge. Wachstum durch Spezialisierung, mehrsprachige Teamarbeit und internationale Kooperationen.

Vision: Aufbau eines renommierten Übersetzungsbüros mit exzellentem Ruf, das sprachliche Brücken baut – professionell, vertrauensvoll und kulturell sensibel.